Ім’я Ісуса Христа, відоме мільярдам християн у всьому світі, може бути неточним. Вчені вважають, що насправді він мав інше ім’я своєю рідною арамейською мовою. Про це повідомляє видання Daily Star.

Експерти стверджують, що ім’я “Ісус” не існувало в його сучасній формі під час його життя. Воно сформувалося через багатоступеневий процес перекладу та транслітерації: спочатку з арамейської на іврит, потім на грецьку, латинську і зрештою англійську в XVI столітті. Професор Протестантського богословського університету в Нідерландах Дінеке Гоутман припускає, що ім’я “Ісус” у його час звучало як Єшуа або коротша форма – Єшу.

Що стосується прізвища, то “Христос” також не був частиною його імені. Це слово походить від грецького “Christos”, що означає “помазаник”. Замість цього Ісусу могли приписувати прізвище, пов’язане з його рідним містом, наприклад, Єшу Наразене (Yeshu Narazene), на честь Назарету, де, як вважається, він виріс.

ЗСУ запекло нищать російських окупантів: щоб підтримати їх можна перерахувати пожертви у фонди «Повернись живим» та «Сталеві крила». Стань частиною історії та захисти Україну, приєднуйтесь до 3 ОШБр. 🇺🇦

Дослідники зазначають, що Ісус та його послідовники розмовляли арамейською мовою, яка була поширена серед єврейського населення Юдеї — регіону, де він жив. Навіть у ранніх грецьких Євангеліях збереглися фрази Ісуса, записані арамейською.

Професор Гоутман підкреслює, що історичні факти свідчать про те, що ім’я “Єшуа” краще відповідає реаліям того часу. Ці відкриття розкривають нові деталі про культурне та мовне середовище, у якому жив і навчав Ісус, наближаючи нас до його справжньої історії.