В современном украинском языке встречается немало суржика, в частности при назывании цветов. Одной из самых распространённых ошибок является употребление слова «пион» для обозначения популярного декоративного растения. На самом деле это типичная суржиковая форма.

Правильное украинское название этого цветка — півонія (пивония).

Что вы на самом деле говорите, называя цветок «пионом»

Слово «пион» также существует в украинском языке, однако оно имеет совершенно иное значение. Пион — это термин из физики, обозначающий элементарную частицу из семейства мезонов. В природе существуют как нейтральные пионы (π⁰), так и заряженные — π⁺ и π⁻.

ВСУ защищают родную землю 24/7: поддержите их пожертвованием в фонды «Вернись живым» и «Стальные крылья». Стань частью истории и защити Украину, присоединяйтесь к 3 ОШБр. 🇺🇦

Кроме того, слово «пион» использовалось и в советской военной терминологии — так называлась 203-мм самоходная гаубица.

А вот півонія, как указано в Академическом толковом словаре украинского языка (СУМ), — это многолетнее полукустарниковое декоративное растение с тройчатыми листьями и крупными цветками белого, розового или красного цвета. Півонія — единственный род растений семейства пионовых (Paeonia).