В память об умершем в нашей культуре принято говорить «пусть земля ему будет пухом», и большинство людей не видят в этом выражении никакого негативного подтекста.

При этом эксперты указывают, что, произнося всем известную фразу мы, наоборот, проклинаем человека.

Все дело в том, что фраза «Пусть земля тебе будет пухом» является калькой латинского выражения «Sit tibi terra levis», что дословно переводится «Пусть земля тебе будет легкой».

Так вот, в Древнем Риме это выражение считалось проклятием, на что указывают тексты древнеримского поэта Марка Валерия Марциала.

ВСУ защищают родную землю 24/7: поддержите их пожертвованием в фонды «Вернись живым» и «Стальные крылья». Стань частью истории и защити Украину, присоединяйтесь к 3 ОШБр. 🇺🇦

В нескольких его произведениях фраза «Пусть земля тебе будет легкой» встречается в расширенном варианте, который имеет совершенно другую суть:

«Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли выкопать твои кости»