На згадку про померлого в нашій культурі прийнято говорити «хай земля йому буде пухом», і більшість людей не бачать у цьому виразі жодного негативного підтексту.

При цьому експерти вказують, що, вимовляючи всім відому фразу, ми, навпаки, проклинаємо людину.

Вся справа в тому, що фраза “Нехай земля тобі буде пухом” є калькою латинського виразу “Sit tibi terra levis”, що дослівно перекладається “Нехай земля тобі буде легкою”.

Так ось, у Стародавньому Римі цей вислів вважався прокляттям, на що вказують тексти давньоримського поета Марка Валерія Марціала.

ЗСУ запекло нищать російських окупантів: щоб підтримати їх можна перерахувати пожертви у фонди «Повернись живим» та «Сталеві крила». Стань частиною історії та захисти Україну, приєднуйтесь до 3 ОШБр. 🇺🇦

У кількох його творах фраза «Нехай земля тобі буде легкою» зустрічається у розширеному варіанті, який має зовсім іншу суть:

«Хай земля тобі буде пухом, і м’яко покриває пісок, щоб собаки могли викопати твої кістки»