Эти 3 украинских слова невозможно перевести дословно на русский

Украинский язык богат и многогранен, в чем большинство из нас убеждается каждый день. При этом далеко не все обращали внимание, что в нашем языке есть некоторые слова, которые попросту невозможно перевести на русский. Хорошим примером тому служит слово «книгарня», которое нельзя перевести на русский одним словом, ведь единственной альтернативой является вариант «книжный магазин». Аналогичная проблема возникает при попытке перевести красивое слово «винарня». На русском же место, где продают вино, можно назвать только «винный магазин». Еще одно прекрасное слово, которое демонстрирует многогранность и, в то же время, лаконичность украинского языка, является слово «вирій». На русском же это будет «теплые края». Также нельзя в этом контексте не упомянуть о слове «шахівниця», которую по-русски называют «шахматная доска».